Of all the roads I've walked, the best one led me straight to you
내가 걸어온 수많은 길 중에서 가장 좋은 길은 나를 당신에게로 이끌었네.
내가 걸어온 모든 길 중, 가장 좋은 길은 곧장 네게 닿았어
A brass band played the evening we first danced beneath the lights
우리가 처음으로 조명 아래에서 춤을 췄던 저녁에는 금관악단이 연주를 했습니다.
우리가 불빛 아래 처음 춤춘 저녁, 금관악기 밴드가 연주했어
I swore I'd never breach the gentle promise that we made
우리가 나눈 그 다정한 약속을 결코 위반하지 않겠다 맹세했어
We hid behind the garden bush and laughed until our sides ached
우리는 정원 덤불 뒤에 숨어서 배가 아플 때까지 웃었다.
우린 정원 덤불 뒤에 숨어 배가 아플 때까지 웃었어
You were canny with your heart, yet somehow gave it all to me
당신은 마음을 잘 다뤘지만, 어쩐지 모든 걸 내게 주었군요.
넌 마음엔 빈틈없이 신중했지만, 어쩐지 그걸 온통 내게 줬어
I wrote your name until the pen's last cartridge finally ran dry
나는 펜의 마지막 잉크 카트리지가 다 떨어질 때까지 당신의 이름을 썼어요.
펜의 마지막 카트리지가 다 마를 때까지 난 네 이름을 썼어
Real kindness is a rare commodity, and you gave it away for free
진정한 친절은 귀한 미덕인데, 당신은 그것을 무료로 베풀어 주셨네요.
진짜 다정함은 귀한 상품인데, 넌 그걸 거저 내어줬어
Not one disturbing storm could shake the quiet home we built
그 어떤 폭풍우도 우리가 지은 조용한 집을 흔들 수 없었다.
그 어떤 불안하게 하는 폭풍도 우리가 지은 고요한 집을 흔들 수 없었어
If I could vote through every life, I'd elect you every single time
만약 모든 생애에 투표할 수 있다면, 나는 매번 당신을 선택할 거예요.
매 생애마다 투표할 수 있다면, 난 언제나 너를 뽑을 거야
I still get emotional whenever our old song begins to play
우리 옛 노래가 흘러나오면 여전히 감정이 북받쳐 올라요.
우리 옛 노래가 흘러나올 때면 난 여전히 감정적이 돼
I still can't fathom how one glance could turn my whole world bright
단 한 번의 눈길이 내 세상을 완전히 환하게 바꿀 수 있었다는 게 아직도 믿기지 않아요.
한 번의 눈길이 어떻게 내 온 세상을 밝혔는지 난 여태 이해 못 해
I found my quiet fulfillment in the simple way you stay
당신이 머무는 소박한 방식에서 저는 조용한 만족감을 찾았습니다.
네가 곁에 머무는 그 소박함에서 난 조용한 충족을 찾았어
Here's to the longevity of us, may our love outlast the years
우리의 오래 지속됨에 건배, 우리 사랑이 세월을 이기길
You plus me has always equaled something greater than us two
너와 내가 합쳐지면 언제나 우리 둘보다 더 큰 무언가가 된다.
너 더하기 나는 늘 우리 둘보다 더 큰 무언가가 됐어
We drifted on a wooden raft down summer rivers, side by side
우리는 나무 뗏목을 타고 여름 강을 따라 나란히 흘러갔다.
우린 나란히 나무 뗏목을 타고 여름 강을 흘러 내려갔어
In every quiet survey of my dreams, you are the sole respondent
내 꿈속에서 조용히 이루어지는 모든 조사에서, 당신은 유일한 응답자입니다.
내 꿈을 묻는 모든 조용한 설문에서, 넌 유일한 응답자야
I won't be a spectator of my life, not now that you are here
이제 네가 여기 있으니, 난 내 삶의 관람객으로만 있진 않을 거야
The night we met, the lit-up city felt like one enormous stage
우리가 만난 그날 밤, 불빛으로 환하게 빛나는 도시는 마치 거대한 무대 같았다.
우리가 만난 밤, 불 밝힌 도시는 거대한 무대 하나 같았어
Statistics say that most love fades, and we were glad to prove them wrong
통계에 따르면 대부분의 사랑은 시들어버린다고 하는데, 우리는 그 통계가 틀렸다는 것을 증명해서 기뻤습니다.
통계는 대개 사랑이 식는다지만, 우린 그걸 틀렸다 증명해 기뻤어
Your small and tasteful room felt warmer than a palace ever could
작지만 세련된 당신의 방은 그 어떤 궁전보다도 따뜻한 느낌을 주었습니다.
작고 세련된 네 방이 그 어떤 궁전보다 따뜻했어
They gave me every warning not to fall, and I fell anyway for you
그들은 내게 사랑에 빠지지 말라고 온갖 경고를 했지만, 나는 결국 너에게 빠져버렸어.
사람들은 빠지지 말라 온갖 경고를 줬지만, 난 그래도 네게 빠졌어
Today again with Imagedic