I once belonged to no one, till a door swung open wide
나는 한때 누구에게도 속하지 않았지만, 문이 활짝 열리면서 상황이 바뀌었다.
난 한때 누구의 사람도 아니었어, 한 문이 활짝 열리기 전까진
The day of my adoption, a stranger's house became my home
내가 입양된 날, 낯선 사람의 집이 나의 집이 되었다.
내가 입양되던 날, 낯선 이의 집이 내 보금자리가 됐어
In a dusty archive I found the papers that told me who I was
먼지 쌓인 서류 보관소에서 나는 내가 누구인지 알려주는 서류들을 발견했다.
먼지 쌓인 기록 보관소에서 난 내가 누구인지 말해주는 서류를 찾았어
The promise felt binding, a knot that time would never come undone
그 약속은 마치 시간이 흘러도 풀리지 않을 매듭처럼, 구속력을 지닌 것처럼 느껴졌다.
그 약속은 결합하는 힘이 있었어, 세월도 못 풀 매듭 같았지
My new mother would chastise me softly, then hold me close all night
새어머니는 나를 부드럽게 꾸짖으시더니 밤새도록 꼭 안아주셨다.
새 어머니는 날 부드럽게 질책하고선, 밤새 꼭 안아주셨어
Corroboration, Corroboration
I needed no corroboration; her steady eyes told me it was true
나는 확인이 필요 없었다. 그녀의 흔들림 없는 눈빛이 그것이 사실임을 말해주었다.
난 확증이 필요 없었어, 그녀의 변함없는 눈빛이 사실이라 말해줬으니
The fire left destruction in its path, yet love rebuilt us stone by stone
불길은 지나간 자리에 파괴를 남겼지만, 사랑은 돌 하나하나 쌓아 올려 우리를 재건했습니다.
불길은 지나간 자리에 파괴를 남겼지만, 사랑이 우릴 돌 하나하나 다시 세웠어
We shared our Sundays at a corner diner, warm with steam and pie
우리는 김이 모락모락 피어오르는 따뜻한 파이 가게 모퉁이 식당에서 일요일을 함께 보냈습니다.
우린 김과 파이로 훈훈한 골목 식당에서 일요일을 함께 보냈어
Before that home, I felt I barely seemed to exist at all
그 집에 오기 전까지는, 마치 내가 존재하지 않는 것 같은 기분이었어요.
그 집을 만나기 전엔, 난 거의 존재하지도 않는 것 같았어
My birth was in one hemisphere, my home in one across the sea
나는 한쪽 반구에서 태어났고, 바다 건너 다른 반구에 살고 있다.
내가 태어난 건 한 반구, 내 집은 바다 건너 다른 반구였어
I would not let old sorrow invade the quiet peace I finally found
나는 과거의 슬픔이 내가 마침내 찾은 고요한 평화를 침범하도록 내버려두지 않을 것이다.
난 오랜 슬픔이 마침내 찾은 고요한 평화를 침입하게 두지 않았어
The old song was lachrymose, so sad it brought us all to tears
그 옛 노래는 너무나 슬퍼서 우리 모두 눈물을 흘렸어요. 정말 애절한 노래였죠.
그 옛 노래는 애수적이라, 어찌나 슬픈지 우릴 다 울게 했어
A single quiet nod from him could tell me everything was fine
그가 조용히 고개를 끄덕이는 모습만으로도 모든 것이 괜찮다는 것을 알 수 있었다.
그의 조용한 끄덕임 한 번이면 모든 게 괜찮다는 걸 알 수 있었어
This little crowded house was ours, and that was all we ever needed
이 작고 비좁은 집은 우리 집이었고, 그것이 우리에게 필요한 전부였습니다.
이 작고 북적이는 집은 우리 것이었고, 그거면 우린 충분했어
We'd split one pie six ways, a slice per hungry, laughing child
우리는 파이 하나를 여섯 명이 나눠 먹었어. 배고프고 웃음이 넘치는 아이들에게 한 조각씩 말이야.
우린 파이 하나를 여섯으로 나눴어, 배고파 웃는 아이 한 명당 한 조각씩
Prepossessing, Prepossessing
She had a warm, prepossessing smile that put a stranger's heart at ease
그녀는 낯선 사람의 마음까지 편안하게 해주는 따뜻하고 매력적인 미소를 지녔다.
그녀는 낯선 이의 마음도 편케 하는 따뜻하고 호감을 주는 미소를 지녔어
She'd make a small pretext to visit, just to check that I was fed
그녀는 내가 잘 먹고 있는지 확인하기 위해 작은 핑계를 대고 찾아오곤 했다.
그녀는 사소한 구실을 만들어 들르곤 했어, 그저 내가 잘 먹었나 보려고
High on the ridge the air would rarefy and thin against my chest
산등성이 높은 곳에서는 공기가 희박해지고 얇아져 내 가슴에 닿았다.
능선 높이 오르면 공기가 희박해져 가슴을 얇게 눌렀어
Representation, Representation
That faded photo was the only representation of the face I'd lost
빛바랜 그 사진은 내가 잃어버린 얼굴을 떠올리게 하는 유일한 흔적이었다.
그 빛바랜 사진이 내가 잃은 얼굴의 유일한 표현이었어
As a child I was thirsty for a love I did not dare to name
어린 시절 나는 감히 이름 붙일 수 없는 사랑에 목말라 있었다.
어린 시절 난 감히 이름 붙이지 못한 사랑에 간절히 목말라 있었어
In a throng of strangers' faces, hers was the one I always found
수많은 낯선 얼굴들 속에서, 내가 언제나 찾아낸 얼굴은 바로 그녀의 얼굴이었다.
낯선 이들의 군중 속에서, 내가 늘 찾아낸 건 그녀의 얼굴이었어
Today again with Imagedic