I came here with an empty bag, and strangers made it home
난 빈 가방 하나로 왔고, 낯선 이들이 이곳을 집으로 만들어줬어
My heavy accent marked me as a stranger the first day I arrived
내 강한 사투리는 내가 도착한 첫날부터 나를 이방인으로 보이게 만들었다.
내 짙은 억양은 도착한 첫날 날 이방인으로 표시했어
A cheap airline ticket carried all my life in one small bag
저렴한 항공권 한 장에 내 모든 삶이 담긴 작은 가방 하나
값싼 항공사 표 한 장이 내 삶 전부를 작은 가방 하나에 실어 날랐어
Those first cold months I'd burrow deep beneath a borrowed quilt
추운 첫 몇 달 동안 나는 빌린 이불 속으로 깊숙이 파고들곤 했다.
그 첫 추운 몇 달, 난 빌린 이불 깊숙이 파고들어 숨곤 했어
The kind old landlord would concur to let me pay him when I could
친절한 노인 집주인은 내가 형편이 될 때 임대료를 내도록 허락해 주셨다.
마음씨 좋은 노집주인은 형편 될 때 내라며 동의해줬어
I stepped into a new domain of work I barely understood
나는 내가 거의 이해하지 못하는 새로운 업무 영역에 발을 들였다.
난 거의 이해도 못 하는 새로운 분야의 일 속으로 발을 디뎠어
Echolocation, Echolocation
음파를 이용한 위치 탐지, 반향음을 통한 거리 측정
A bat finds home by echolocation, sending sound to feel the dark
박쥐는 초음파를 이용해 어둠을 감지하며 집을 찾습니다. 소리를 보내 어둠 속을 탐색하는 것이죠.
박쥐는 음파를 이용한 위치 탐지로 집을 찾아, 소리를 보내 어둠을 더듬지
A stranger's small kind word was efficacious, healing more than gold
낯선 이의 작은 다정한 말 한마디가 금보다 더 잘 듣는 효과적인 약이었어
Slow was the emergence of the person I was meant to be
내가 진정으로 되고자 했던 사람이 서서히 모습을 드러내는 과정이었다.
내가 되어야 할 사람의 출현은 더디게 이루어졌어
They judged me with a fairness that my home had never shown to me
그들은 내 고향에서는 결코 볼 수 없었던 공정함으로 나를 심판했다.
그들은 내 고향이 한 번도 안 보여준 공정성으로 날 대했어
That little rented room became a haven when the city felt too cold
그 작은 셋방은 도시가 너무 차게 느껴질 때 나의 피신처가 됐어
I felt an incipient hope, a tiny green thing pushing through the frost
서리를 뚫고 솟아오르는 작은 초록빛처럼, 희미한 희망이 느껴졌다.
난 초기 단계의 희망을, 서리를 뚫고 나오는 작은 초록빛을 느꼈어
My landlord left warm bread outside my door on bitter winter nights
집주인은 매서운 겨울밤마다 따뜻한 빵을 내 문 밖에 놓아두곤 했다.
집주인은 매서운 겨울밤이면 내 문 앞에 따뜻한 빵을 두고 갔어
Each obstacle I cleared alone made the next one seem a bit less tall
내가 혼자서 극복한 장애물 하나하나가 다음 장애물을 조금씩 덜 높게 느껴지게 했다.
홀로 넘은 장애물 하나하나가 다음 장애물을 조금 덜 높아 보이게 했어
I met my quota every day, then quietly did a little more
나는 매일 할당량을 채웠고, 그 후에도 조용히 조금 더 일을 했다.
난 날마다 할당량을 채우고, 조용히 조금 더 해냈어
A coworker chose to recommend my name for work I never dared to ask
직장 동료가 제가 감히 부탁하지도 못했던 일에 제 이름을 추천해 주었습니다.
한 동료가 감히 청하지도 못한 일자리에 내 이름을 추천해줬어
I came a singleton, no kin, no friend, no name that anyone would know
나는 홀로 왔다. 친척도, 친구도, 누구도 알 만한 이름도 없었다.
난 혈육도 친구도, 누구도 알 이름도 없는 혼자인 사람으로 왔어
For half a year I slept upon a friend's old sagging sofa
나는 반년 동안 친구의 낡고 처진 소파에서 잠을 잤다.
반년 동안 난 친구의 낡고 꺼진 소파에서 잤어
Sustainability, Sustainability
A gentle life has sustainability that reckless riches never keep
온화한 삶은 무모한 부가 결코 지켜주지 못하는 지속가능성을 지니고 있다.
무모한 부는 못 지키는 지속가능성을 소박한 삶은 지녀
Transportation, Transportation
Public transportation carried me to work through rain and dark and snow
비가 오고 어둡고 눈이 내리는 날씨에도 대중교통을 이용해 출근했습니다.
대중교통은 비와 어둠과 눈을 뚫고 날 일터로 실어 날랐어
The day I signed a lease of my own felt like the sweetest victory
내 집 마련을 위한 임대 계약서에 서명한 날은 세상에서 가장 달콤한 승리처럼 느껴졌다.
내 이름으로 임대 계약서에 서명한 날은 가장 달콤한 승리 같았어
Today again with Imagedic