One hometown folded in my chest
You sent me off to academia with your hands still rough
당신은 아직 손이 거칠었던 채로 저를 학계로 보내셨죠.
You brag about my name to everyone on your street
당신은 동네 사람들 모두에게 내 이름을 자랑하잖아요.
A broadcaster reads the weather of the town I left behind
내가 떠나온 마을의 날씨를 방송 진행자가 읽어주고 있다.
This burgeoning city grows too fast for me to follow
이 급성장하는 도시는 너무 빠르게 성장해서 내가 따라갈 수가 없어.
빠르게 성장하는 이 도시는 내가 따라가기엔 너무 빨라
One thin cable carries your voice a thousand miles tonight
오늘 밤, 당신의 목소리는 얇은 케이블 하나로 천 마일 떨어진 곳까지 전달됩니다.
가느다란 케이블 하나가 오늘 밤 천 리 밖 목소리를 실어 와
You catered every hungry night of my childhood alone
당신은 어린 시절 제 배고픈 밤마다 홀로 밥을 챙겨주셨어요.
내 어린 날 배고픈 밤마다 혼자서 음식을 대주셨죠
You customized my winter coat, no store could ever match
당신이 제 겨울 코트를 맞춤 제작해 주셨는데, 어떤 매장에서도 똑같이 해 줄 수는 없을 거예요.
겨울 외투를 손수 맞춤으로 지어주셨죠, 어느 가게도 못 따라와
I can delete a message but never the sound of your voice
메시지는 지울 수 있지만, 당신의 목소리는 절대 지울 수 없어요.
메시지는 삭제할 수 있어도 당신 목소리는 지울 수가 없어
The long winter tried to deport me from this town, I stayed
긴 겨울이 나를 이 마을에서 쫓아내려 했지만, 나는 남았다.
긴 겨울이 나를 이 도시에서 강제로 내보내려 했지만 나는 남았어
Your entreaty on the phone: come home even for a day
전화로 당신이 간청했던 말은 "단 하루라도 집에 와 주세요"였습니다.
전화 너머 간절한 요청, 하루라도 좋으니 다녀가라고
Frost on the window drew the shape of our old front gate
창문에 낀 서리가 우리 집 옛 대문의 윤곽을 그려냈다.
창에 낀 서리가 우리 옛 대문 모양을 그려놨어
I came home for a funeral and found the fields still green
장례식 때문에 고향에 돌아왔는데 들판은 여전히 푸르렀습니다.
장례식 때문에 돌아왔는데 들판은 여전히 푸르렀어
You said you'd dance the day I marry, so save those knees
당신은 내가 결혼하는 날 춤을 추겠다고 했잖아요, 그러니 무릎을 아껴두세요
내가 결혼하는 날 춤추겠다 하셨으니 무릎 아껴두세요
Every migrant keeps a hometown folded in their chest
모든 이주민은 고향을 가슴속에 품고 다닙니다.
이주자는 누구나 가슴에 고향 하나를 접어 넣고 다녀
From the outset you knew I'd leave, and you packed my bag
처음부터 당신은 내가 떠날 걸 알고 있었고, 내 짐을 싸줬잖아요.
시작점부터 내가 떠날 걸 아시고는 가방을 싸주셨죠
One smell from your kitchen can provoke a year of tears
주방에서 나는 냄새 하나만으로도 일 년 내내 눈물을 흘릴 수 있습니다.
당신 부엌 냄새 하나가 일 년치 눈물을 자극해
I sing this in public so the whole world learns your name
나는 이 노래를 공개적으로 불러 온 세상이 당신의 이름을 알게 하려고 합니다
온 세상이 당신 이름을 알도록 공개된 자리에서 노래해
Your blessing is the requisite thing, the rest I can find
당신의 축복이 필수적입니다. 나머지는 제가 찾을 수 있습니다.
당신의 축복만이 필수적인 것, 나머진 내가 찾을 수 있어
I'll wait in the town square where you let go my hand
당신이 내 손을 놓은 그 광장에서 기다릴게요
당신이 내 손을 놓아준 그 광장에서 기다릴게요
Even on days I'm unwell, your voice can stand me up
몸이 안 좋은 날에도 당신의 목소리는 나를 일으켜 세워줘요.
몸이 안 좋은 날에도 당신 목소리가 나를 일으켜 세워
Today again with Imagedic