I analyse your one-line text like it hides a whole year
나는 당신의 한 줄짜리 글을 마치 1년이라는 시간이 숨겨진 것처럼 분석합니다.
You announce you're coming home and the whole street knows
집에 온다고 알리면 온 동네 사람들이 다 알아차려요.
네가 돌아온다고 발표하자 온 골목이 다 알아버렸어
We were bellicose over nothing, fighting just to stay
우리는 아무것도 아닌 일에 호전적이었고, 그저 살아남기 위해 싸웠다.
별것도 아닌 일에 전투적이었지, 곁에 남으려고 싸웠어
Your laugh came through the broadband with an ocean in between
당신의 웃음소리가 바다를 사이에 두고 광대역 인터넷을 통해 들려왔습니다.
바다를 사이에 두고 광대역 인터넷을 타고 온 네 웃음
Congratulate, Congratulate
I congratulate you loud before you even say the news
당신이 소식을 말하기도 전에 제가 큰 소리로 축하 인사를 전합니다.
We still keep the costume from that little summer stage
우리는 그 작은 여름 무대에서 입었던 의상을 아직도 간직하고 있어요.
그 작은 여름 무대에서 입던 의상을 아직 갖고 있어
Come here, darling, the same word we used at seventeen
이리 와, 자기야. 우리가 열일곱 살 때 쓰던 그 말 그대로네.
이리 와, 사랑하는 사람아, 열일곱에 쓰던 그 말 그대로
Four in the morning, drowsy eyes but nobody leaves
새벽 4시, 졸린 눈에도 아무도 떠나지 않는다
새벽 네 시, 눈은 졸린데 아무도 일어나지 않아
Your silence is more informative than a thousand words
당신의 침묵은 천 마디 말보다 더 많은 것을 말해줍니다.
네 침묵이 천 마디 말보다 더 많은 걸 알려줘
Just one simple inquiry: are you eating well these days
간단한 질문 하나만 드리겠습니다. 요즘 잘 드시고 계신가요?
간단한 문의 하나, 요즘 밥은 잘 먹고 지내니
Our irreverence was love, we never bowed to each other
우리의 불손함은 사랑이었고, 우리는 서로에게 결코 고개를 숙이지 않았다.
우리의 무례함이 사랑이었어, 서로에게 예를 차린 적 없지
Every issue we had melted before the coffee cooled
우리가 가지고 있던 모든 문제는 커피가 식기도 전에 사라졌다.
우리 사이 문제는 커피가 식기도 전에 다 녹아버렸어
That leather jacket still smells like our very first winter
저 가죽 재킷에서는 아직도 우리가 처음 겨울을 보냈을 때의 냄새가 나네요.
그 가죽 재킷에선 아직 우리 첫 겨울 냄새가 나
Time works a slow mutation, changing every face but ours
시간은 느린 변이를 일으키며 우리 얼굴을 제외한 모든 얼굴을 바꿔놓습니다.
시간은 느린 변화를 만들어, 우리 말고 모든 얼굴을 바꿔놔
We climbed onto the roof to write our names across the sky
우리는 지붕 위로 올라가 하늘에 우리 이름을 썼다.
One poncho, three of us, laughing in the summer rain
우비 하나, 우리 셋, 여름비 속에서 웃고 떠들었다
판초 하나에 셋이 들어가 여름비 속에서 웃었어
Hearing your voice is relief, the breath I'd been holding in
당신의 목소리를 들으니 안도감이 들고, 숨을 참고 있었던 게 풀리는 느낌이었어요.
네 목소리를 듣는 건 안도야, 참고 있던 숨 같은
Respectively, Respectively
We took the north and south road respectively, still ended here
우리는 북쪽 길과 남쪽 길을 각각 택했지만, 결국 여기서 끝났습니다.
우린 각각 북쪽 남쪽 길로 갔는데 결국 여기서 만났어
I touch your shoulder, saying what my words never could
나는 당신의 어깨에 손을 얹으며 말로는 결코 전할 수 없었던 것을 말합니다.
We stand like a triangle, three points holding one shape
우리는 마치 삼각형처럼 서 있습니다. 세 개의 꼭짓점이 하나의 형태를 이루고 있죠.
우린 삼각형처럼 서 있어, 세 점이 하나의 모양을 붙들고
Today again with Imagedic