No sign came, so I painted one
Some days the whole world walks backwards and I move on
어떤 날은 온 세상이 거꾸로 가는 것 같지만, 나는 계속 나아간다
어떤 날은 온 세상이 뒤쪽으로 걷지만 나는 계속 나아가
Every tower I have built stands on a base no one sees
내가 세운 모든 탑은 아무도 보지 못하는 기초 위에 서 있다.
내가 세운 모든 탑은 아무도 보지 못한 밑을 딛고 서 있어
I'd rather fail out loud than live in the blandness of safe days
나는 안전하고 따분한 나날 속에 사는 것보다 차라리 소리 높여 실패하는 편을 택하겠다
안전한 날들의 밋밋함 속에 사느니 크게 실패하는 게 나아
I cite my mother's words whenever the night runs long
밤이 길어질 때마다 나는 어머니의 말씀을 떠올린다.
밤이 길어질 때마다 어머니가 하신 말을 인용해
They ignored it ten whole years, then called the thing a classic
십 년을 모른 척하더니 이제 와서 그걸 고전이라 불러
I sat at the back of every conference, writing down the fire
나는 모든 회의의 맨 뒷자리에 앉아 화재에 대해 기록했다
회의마다 맨 뒷자리에 앉아 타오르는 것들을 받아 적었어
When they said it can't be done I demur and keep on building
그들이 불가능하다고 했을 때, 나는 반박하며 계속해서 건설해 나갔다.
안 된다고들 할 때 나는 이의를 제기하고 계속 만들어 가
I eject the voice that calls me late, it never paid the rent
늦었다고 전화하는 목소리를 내쫓아 버렸어, 그 목소리는 월세를 내준 적도 없으니까.
늦었다고 말하는 목소리를 내보내, 집세 낸 적도 없으면서
The heat of one small idea kept a whole winter warm
작은 아이디어 하나가 겨울 내내 따뜻함을 유지시켜 주었다.
작은 아이디어 하나의 열이 겨울 하나를 통째로 데웠어
I never hit the jackpot, I just kept showing up on time
큰 상금 한 번 터진 적 없어, 그저 제시간에 계속 나타났을 뿐
My notebook isn't literary, it's only honest and it's mine
내 노트는 문학적인 건 아니지만, 솔직하고 나만의 것일 뿐이야.
내 노트는 문학적이진 않아, 그저 솔직하고 내 것일 뿐
Cold coffee and a handful of nuts at three in the morning
새벽 3시에 차가운 커피와 견과류 한 줌
새벽 세 시엔 식은 커피 한 잔과 견과류 한 줌
Obviously I was afraid, but afraid is not a reason to stop
물론 두려웠지만, 두려움은 멈출 이유가 될 수 없습니다.
명백히 나는 두려웠어, 그래도 두려움이 멈출 이유는 아니야
A peripatetic life, a new city every season, one dream
유랑하는 삶, 계절마다 새로운 도시, 하나의 꿈
여기저기 다니는 삶, 계절마다 새로운 도시, 꿈은 하나
A programmer at midnight is a poet with a stricter grammar
한밤중의 프로그래머는 문법이 더 엄격한 시인이다.
자정의 프로그래머는 더 엄격한 문법을 가진 시인이야
They couldn't pronounce my name, now they say it on the stage
내 이름을 발음도 못 하던 사람들이 이제 무대에서 그 이름을 불러
I quell the panic with one deep breath and one more line
심호흡 한 번과 담배 한 대를 더 피우면서 불안감을 잠재웠다.
숨 한 번 깊게, 한 줄만 더, 그렇게 두려움을 진압해
The most shocking part was that it worked on the very first try
가장 놀라운 점은 첫 시도에 바로 성공했다는 것이었습니다.
가장 충격적인 건 그게 첫 시도에 그냥 됐다는 거야
I stopped waiting for a sign and painted one myself
표지판을 기다리는 걸 그만두고 직접 하나 그렸어
Be sticky, hold on longer than the ones who walked away
끈기 있게, 떠나간 사람들보다 조금만 더 오래 붙어 있어
Today again with Imagedic