A harbor town, the summer turning
A paper badge from the ferry still lives inside my coat
페리에서 받은 종이 배지가 아직도 내 코트 안에 들어 있다.
여객선에서 받은 종이 배지가 아직 외투 안에 살아 있어
The only benefit of getting lost is all the things you find
길을 잃는 것의 유일한 장점은 그 과정에서 발견하는 모든 것들이다.
길을 잃어서 얻는 유일한 이득은 그러다 발견하는 것들
The harbor lights draw one wide circle on the evening water
항구의 불빛들이 저녁 수면에 넓은 원을 그립니다.
항구 불빛이 저녁 물 위에 커다란 원 하나를 그려
A cocktail sweating on the rail while the sun goes down slow
해가 천천히 지는 동안 난간 위에 놓인 칵테일이 땀을 흘리고 있다.
난간 위에서 땀 흘리는 칵테일 한 잔, 해는 천천히 지고
This town is creative with its light, no two evenings the same
이 도시는 빛을 쓰는 데 창의적이야, 같은 저녁이 하나도 없어
Summer makes no demand of you, it only asks you stay
여름은 아무 요구도 하지 않아, 그저 머물러 달라고 할 뿐
An eerie hush before the rain, the birds have all gone quiet
비가 내리기 전의 으스스한 정적, 새들은 모두 조용해졌다.
비 오기 전의 섬뜩한 정적, 새들이 모두 조용해졌어
The river tries to emulate the sky and nearly gets it right
강은 하늘을 따라하려 애쓰다가 거의 비슷하게 해내
Nothing here is exotic to the ones who call it home
여기를 집이라 부르는 사람들에겐 아무것도 이국적이지 않아
One glimpse of the coast through the pines and I forgot the road
소나무 사이로 스친 해안의 순간적인 모습에 가던 길을 잊었어
The wind became my interpreter in a town I couldn't read
읽을 수 없는 도시에서 바람이 내 통역사가 되어줬어
The sky is partly gold and partly the color of leaving
하늘은 부분적으로 금빛, 부분적으로 떠남의 빛깔
Salt and rain permeate the walls of every seaside house
We split a pizza on the steps and watched the harbor turn
계단에 앉아 피자를 나눠 먹으며 항구가 돌아서는 걸 봤어
I swore I'd never come back here, and now I recant it all
다시는 여기 안 온다고 맹세했는데, 이제 그 말을 전부 철회해
Autumn is only summer's revision, softer in the margins
가을은 여름의 수정본일 뿐, 가장자리가 조금 더 부드러운
The old stone pier is robust, it has held a hundred storms
낡은 돌 부두는 튼튼하고 강해, 백 번의 폭풍을 버텨냈어
The storm came and it left and the whole town smelled brand new
폭풍이 왔다 떠나고 나니 온 도시에서 새것 같은 냄새가 났어
The sea has a temper but it calms by every morning
바다는 변덕스럽지만 매일 아침이면 잔잔해진다
바다는 성질이 있어도 아침마다 어김없이 가라앉아
My well-worn shoes know this road better than any map
많이 닳은 내 신발이 어떤 지도보다 이 길을 잘 알아
Today again with Imagedic