On an empty field, alone, I sow my seed
텅 빈 들판에 홀로 나는 씨앗을 뿌린다
I chose to adopt a slower, steadier way to grow
저는 좀 더 느리고 꾸준한 성장 방식을 택했습니다.
난 더 느리고 꾸준한 방식을 받아들이기로 했어
I attach my hope to every seed I press in soil
나는 흙에 심는 씨앗 하나하나에 희망을 담는다.
The land won't cheat a heart that works with honest hands
정직한 손으로 일하는 마음은 땅에게 속지 않을 것입니다.
땅은 정직한 손으로 일하는 마음을 속이지 않아
No one can command the rain to fall on cue
누구도 비가 특정 시간에 내리도록 명령할 수는 없습니다.
Green shoots develop while I'm not even looking
내가 눈여겨보지 않는 사이에 새싹이 자라난다
You cannot dodge the storms if you would reap the field
밭을 거두려면 폭풍을 피할 수 없다
I left the busy downtown for this open, quiet ground
나는 번잡한 도심을 떠나 이 탁 트이고 조용한 곳으로 향했다.
난 분주한 도심을 떠나 이 트인 고요한 땅으로 왔어
Long days exhaust my back but never my belief
긴 하루는 허리를 아프게 하지만, 내 믿음은 결코 지치지 않는다.
긴 하루가 내 등을 지치게 해도 내 믿음은 아니야
My eyes stay fixed on harvest still so far away
아직 멀게만 느껴지는 수확에 내 시선은 고정되어 있다.
A lone scarecrow will guard the rows while I'm asleep
내가 자는 동안 허수아비 한 그루가 밭고랑을 지킬 것이다.
외로운 허수아비가 내가 잠든 새 밭이랑을 지켜 줘
The season turned so harsh, yet still I would not quit
계절은 너무나 혹독했지만, 나는 포기하지 않았다.
계절은 그토록 가혹해졌지만, 그래도 난 그만두지 않았어
One day this harvest will repay each aching hour
언젠가 이 수확은 고통스러웠던 모든 시간을 보상해 줄 것이다.
언젠가 이 수확이 아픈 시간 하나하나를 갚아 줄 거야
I grew more interested in patience than in speed
나는 속도보다는 인내에 더 관심을 갖게 되었다.
No mathematics can measure how a small seed dreams
수학으로는 작은 씨앗이 꾸는 꿈을 측정할 수 없습니다.
어떤 수학도 작은 씨앗이 꿈꾸는 크기를 재지 못해
That luck alone brings harvest is a gentle myth
운만이 풍성한 수확을 가져다준다는 것은 부드러운 신화일 뿐이다.
운만으로 수확이 온다는 건 부드러운 거짓된 믿음이야
I perspire beneath the sun to earn this quiet dream
나는 이 고요한 꿈을 이루기 위해 태양 아래서 땀을 흘린다.
난 이 고요한 꿈을 얻으려 햇볕 아래 땀을 흘려
I ask for no one's pity, just a little rain
나는 누구의 동정도 바라지 않아, 그저 약간의 비만 바랄 뿐이야.
난 누구의 동정도 바라지 않아, 그저 약간의 비면 돼
At dusk I pray the frost will spare my tender field
해질녘에 나는 서리가 내 여린 밭을 피해 가기를 기도한다.
Warm rain will promote the growth I long to see
따뜻한 비는 내가 그토록 보고 싶어 하는 성장을 촉진할 것이다.
따뜻한 비가 내가 보고픈 성장을 북돋아 줄 거야
I hold no quarrel with the slow and honest earth
나는 느리고 정직한 지구에 아무런 불만이 없다
My hands grow relaxed as the evening softens gold
저녁 노을이 은은한 금빛으로 물들어감에 따라 내 손은 점점 편안해진다.
저녁이 금빛으로 부드러워지면 내 손도 차분해져
I will remain until the final stalk stands tall
나는 마지막 줄기가 굳건히 설 때까지 남아 있겠다
마지막 이삭이 우뚝 설 때까지 난 남아 있을 거야
밭을 지키는 짚인형, 야위고 초라해 보이는 사람
The scarecrow and I keep watch through wind and rain
허수아비와 나는 바람과 비 속에서도 경계를 늦추지 않는다.
The scope of one small field can hold a lifetime's hope
작은 분야 하나가 평생의 희망을 담고 있을 수 있다.
작은 밭 하나의 범위가 평생의 희망을 담을 수 있어
Young roots are sensitive, so I tread soft and slow
어린 뿌리는 민감하므로 조심스럽게 천천히 밟아야 합니다.
어린 뿌리는 민감해서, 난 부드럽고 천천히 밟아
A solar warmth revives the field at break of day
새벽녘 따스한 햇살이 들판에 생기를 불어넣는다.
I won't be just a spectator to my only life
나는 내 단 한 번뿐인 삶을 그저 방관자로만 바라보지 않을 거야.
난 내 하나뿐인 삶에 그저 관람하는 사람이 되진 않을 거야
The thirsty soil will sponge each drop the sky lets fall
목마른 땅은 하늘에서 떨어지는 빗방울 하나하나를 모두 흡수할 것이다.
목마른 흙은 하늘이 떨군 물방울을 하나하나 흡수해
My arms feel stiff at night, but morning calls again
밤에는 팔이 뻣뻣하지만, 아침이 되면 다시 괜찮아집니다.
밤엔 내 팔이 뻣뻣해도, 아침은 다시 날 불러
A quiet victory grows in every ripened row
익은 열매 하나하나에 조용한 승리가 피어납니다.
Today again with Imagedic