Today, I'm going to tell you
오늘 저는 여러분께 말씀드리겠습니다.
I'll attain my summer wish before the sun goes down
해가 지기 전에 여름 소원을 이룰 거야
We took funny pictures in a tiny booth
우리는 작은 부스에서 재미있는 사진들을 찍었어요.
I acted careless, but my heart was pounding loud
겉으로는 태연한 척했지만, 심장은 쿵쾅거리고 있었다.
The sunset glowed like a quiet ceremony
석양은 마치 고요한 의식처럼 빛났다.
Just sitting by your side gives me comfort
당신 곁에 앉아 있는 것만으로도 마음이 편안해져요.
I'm concerned you'll never guess the way I feel
당신이 내 마음을 절대 알아채지 못할까 봐 걱정돼요.
You've been my secret crush since early spring
이른 봄부터 당신은 제 비밀스러운 짝사랑 상대였어요.
Your warm smile was the cue for me to speak
당신의 따뜻한 미소가 제가 말을 꺼낼 계기가 되었어요.
My blushing face is evidence of my heart
내 얼굴이 붉어진 건 내 마음의 증거야
From the high hill we saw an excellent view
높은 언덕에서 우리는 멋진 경치를 볼 수 있었습니다.
The slow ferry carried us across the bay
느린 페리가 우리를 만을 건너게 해 주었다.
Hiding how I feel became my biggest headache
내 감정을 숨기는 것이 가장 큰 골칫거리가 되었다.
마음을 숨기는 게 가장 골치 아픈 문제가 됐어
My eyes went hunting for your smile again
내 눈은 다시 한번 당신의 미소를 찾아 헤맸습니다.
Your smallest word can make a big impact on me
당신의 아주 작은 말 한마디가 제게 큰 영향을 미칠 수 있습니다.
I saved up info on the songs you love
당신이 좋아하는 노래들에 대한 정보를 저장해 두었어요.
My heart gave one instruction: just be brave
내 마음은 단 하나의 지시를 내렸다. 용기를 내라.
내 심장은 하나의 지시를 내렸어, 용감해지라고
I practiced my hello numerous times last night
나는 어젯밤에 인사하는 연습을 여러 번 했다.
Two cold drinks, and I gladly made the payment
시원한 음료 두 잔을 주문하고 기꺼이 계산을 마쳤습니다.
시원한 음료 두 잔, 난 기꺼이 그 값을 지불했어
We stood on the platform, waiting side by side
우리는 플랫폼에 나란히 서서 기다렸다.
우린 플랫폼 위에 나란히 서서 기차를 기다렸어
Every love song feels related to your name
모든 사랑 노래는 당신의 이름과 연관되어 있는 것 같아요.
모든 사랑 노래가 너의 이름과 관련된 것만 같아
This small seashell is a reminder of today
이 작은 조개껍데기는 오늘을 떠올리게 합니다.
이 작은 조개껍데기는 오늘을 상기시켜 주는 것
Your shy yes was the sweetest reward of all
네가 수줍게 "네"라고 대답한 것이 가장 달콤한 보상이었어.
너의 수줍은 대답은 무엇보다 달콤한 보상이었어
The southern wind blew warm across our faces
남풍이 따뜻하게 우리 얼굴을 스쳤다.
남쪽의 바람이 우리 얼굴 위로 따뜻하게 불었어
You looked straight at me and softly smiled
당신은 나를 똑바로 바라보며 부드럽게 미소 지었습니다.
In summary, this whole day was all about you
요약하자면, 오늘 하루는 온전히 당신을 위한 날이었습니다.
I suspect you knew my feelings all along
당신은 내 마음을 처음부터 알고 있었을 거라고 생각해요.
My only target was your gentle heart
제 유일한 목표는 당신의 따뜻한 마음이었습니다.
We left first footprints on the virgin sand
우리는 때묻지 않은 모래사장에 첫 발자국을 남겼다.
아무도 밟지 않은 미개척의 모래에 첫 발자국을 남겼어
We'll weave this day into a lasting story
우리는 오늘을 길이 남을 이야기로 만들어갈 것입니다.
우린 이 하루를 엮어 오래도록 남을 이야기로 짤 거야
Your gentle wit still makes me laugh tonight
당신의 재치 있는 유머는 오늘 밤에도 여전히 나를 웃게 만드네요.
Today again with Imagedic