Friends, the road we've walked together
친구들아, 우리가 함께 걸어온 길
Your funny stories always amuse the whole room
당신의 재밌는 이야기는 언제나 방 안의 모든 사람들을 즐겁게 합니다.
너의 웃긴 이야기는 언제나 방 안 모두를 즐겁게 해
The warm food woke up everybody's appetite
따뜻한 음식이 모두의 식욕을 돋웠다.
We assemble old friends beneath the evening lights
저녁 불빛 아래 옛 친구들을 모았습니다.
You always champion my dream when others doubt
다른 사람들이 내 꿈을 의심할 때 당신은 언제나 내 꿈을 응원해 주셨죠.
After all these years, we deserve this happy night
오랜 세월이 흐른 후, 우리는 이 행복한 밤을 누릴 자격이 있어요.
이 모든 세월 끝에, 우린 이 행복한 밤을 누릴 자격이 있어
The air tonight feels electric with our joy
오늘 밤 공기는 우리의 기쁨으로 가득 차 있네요.
오늘 밤 공기는 우리의 기쁨으로 흥미롭게 짜릿해
An electronic beat is humming through the hall
전자음악의 비트가 복도를 가득 채우고 있다.
I sent an email to call everyone back home
나는 모든 사람에게 집으로 돌아오라고 이메일을 보냈다
So many friends made an enquiry about tonight
오늘 밤에 대해 많은 친구들이 문의했어요.
수많은 친구들이 오늘 밤에 대해 문의를 해왔어
We built a warm environment where dreams can grow
우리는 꿈이 자라날 수 있는 따뜻한 환경을 만들었습니다.
우린 꿈이 자랄 수 있는 따뜻한 환경을 만들었어
This night went far beyond my best expectation
오늘 밤은 제 기대를 훨씬 뛰어넘었습니다.
No one counts the expense of a night like this
이런 밤에 드는 비용은 아무도 계산에 넣지 않아요.
Our plans stay flexible, we bend but never break
우리의 계획은 유연하며, 상황에 맞춰 융통성 있게 대처하지만 결코 무너지지는 않습니다.
우리의 계획은 유연해서, 휘어질 뿐 부러지진 않아
Our humble founder raised a glass with shining eyes
겸손한 우리 창업자께서는 빛나는 눈으로 잔을 들어 올리셨습니다.
우리의 소박한 창립자가 빛나는 눈으로 잔을 들었어
The table's full of roasted fowl and golden bread
식탁에는 구운 닭고기와 노릇노릇한 빵이 가득하다.
This gathering feels just like a family reunion
이 모임은 마치 가족 상봉 같아요.
He greets us like a gentleman, so kind and true
그는 정말 친절하고 진실한 신사처럼 우리를 맞이해 주었다.
We beat every handicap that stood along our way
우리는 우리 앞을 가로막는 모든 장애물을 극복했습니다.
우린 우리 길을 막던 모든 불리한 조건을 이겨냈어
Your kind invitation brought me back to you
당신의 따뜻한 초대 덕분에 다시 당신 곁으로 돌아왔습니다.
너의 다정한 초대가 나를 너에게 다시 데려왔어
We started with a tiny loan and one big dream
우리는 작은 대출금과 하나의 큰 꿈으로 시작했습니다.
우린 작은 대출 하나와 큰 꿈 하나로 시작했어
Our little paths merge into one shining road
우리의 작은 길들이 하나의 빛나는 길로 합쳐집니다
우리의 작은 길들이 하나의 빛나는 길로 합쳐져
A noble heart is worth much more than gold
고결한 마음은 금보다 훨씬 더 값진 것이다.
We talked and laughed and stayed awake overnight
우리는 이야기를 나누고 웃으며 밤새도록 깨어 있었다.
The crowd will react with cheers when the music starts
음악이 시작되면 관중들은 환호성으로 반응할 것입니다.
We walked a rough long road to reach this shining day
우리는 이 찬란한 날에 이르기까지 험난하고 긴 여정을 걸어왔습니다.
우린 이 빛나는 날에 닿으려 거친 긴 길을 걸었어
No need to rush tonight, let's savor every hour
오늘 밤은 서두를 필요 없어요, 매 순간을 음미해 봅시다
오늘 밤은 서두를 필요 없어, 매 시간을 음미하자
Hard years only sharpen the courage in our hearts
힘든 세월은 우리 마음속 용기를 더욱 날카롭게 할 뿐이다.
힘든 세월은 우리 마음속 용기를 더 날카롭게 벼릴 뿐
Our favorite song is playing loud on the stereo
우리가 제일 좋아하는 노래가 스테레오에서 크게 나오고 있어요.
우리가 좋아하는 노래가 스테레오로 크게 흘러나와
Giving up our dream would be pure suicide, my friend
꿈을 포기하는 건 자살행위나 다름없어, 친구.
우리 꿈을 포기하는 건 정말 자멸적인 일이야, 친구야
We survey how far we've come and softly smile
우리는 지금까지 얼마나 멀리 왔는지 돌아보며 잔잔한 미소를 짓는다.
우린 우리가 얼마나 멀리 왔는지 살펴보며 조용히 웃어
Today again with Imagedic