My hometown, left far behind
내 고향은 멀리 떠나왔다.
Our town was raised on quiet agriculture and rain
우리 마을은 조용한 농업과 빗물을 기반으로 성장해 왔습니다.
Only now I'm aware how much that home still means
이제야 그 집이 내게 얼마나 소중한지 깨달았습니다.
이제야 난 그 고향이 얼마나 소중한지 알고 있어
The baker's warm bread filled the street each dawn
빵집에서 갓 구워낸 따뜻한 빵이 매일 새벽 거리를 가득 채웠다.
We shared a cold beverage under the summer tree
우리는 여름 나무 아래에서 시원한 음료를 나눠 마셨다.
Every autumn brought a celebration to the square
매년 가을이면 광장에서는 축제가 열렸다.
That little village stole my heart completely
그 작은 마을이 내 마음을 완전히 사로잡았어요.
No winter cold could confine our warmth inside
어떤 겨울 추위도 우리 안의 따뜻함을 가둘 수는 없었습니다.
그 어떤 겨울 추위도 우리의 온기를 가둘 순 없었어
Fresh milk waited in a metal container by the door
갓 짜낸 우유가 문 옆 금속 용기에 담겨 있었다.
신선한 우유가 문가 금속 용기 안에서 기다렸어
The winters there were cruel, but hope stayed warm
그곳의 겨울은 혹독했지만, 희망은 따뜻하게 남아 있었다.
그곳의 겨울은 잔인했지만 희망은 따뜻하게 남았어
My father worked the dairy from the break of dawn
우리 아버지는 새벽부터 낙농장에서 일하셨다.
I daydream of those hills when city nights grow long
도시의 밤이 길어지면 나는 저 언덕들을 꿈꾸곤 한다
Determination, Determination
Their quiet determination built this humble town
그들의 조용한 결단력이 이 소박한 마을을 만들어냈습니다.
그들의 조용한 결단력이 이 소박한 마을을 세웠어
The elders held a warm discussion by the fire
어르신들은 모닥불 주위에 둘러앉아 따뜻한 대화를 나누셨습니다.
I get emotional whenever I recall that place
그곳을 떠올릴 때마다 감정이 북받쳐 오른다.
The morning light spread evenly across the fields
아침 햇살이 들판 전체에 고르게 퍼져 나갔다.
At harvest time the whole town would gather round
수확철이 되면 온 마을 사람들이 모여들곤 했습니다.
Small fishing boats came home to our old harbour
작은 어선들이 우리의 옛 항구로 돌아왔다.
An old man, hunchbacked from years of honest work
오랜 세월 성실한 노동으로 등이 굽은 노인
오랜 세월 정직한 노동으로 등이 굽은 한 노인이 계셨어
In our gentle town, a killing was never known
우리 평화로운 마을에서는 살인 사건은 한 번도 알려진 적이 없었습니다.
A clear stream ran nearby where children liked to play
근처에는 맑은 시냇물이 흐르고 있어서 아이들이 뛰어놀기 좋아했다.
Grandma baked her bread with just a pinch of salt
할머니는 소금을 아주 조금만 넣고 빵을 구우셨다.
Those village hands were reliable and strong
그 마을 사람들은 믿음직스럽고 힘이 세었다.
그 마을 사람들의 손길은 믿을 수 있고 강했어
Each year the town made one small revision to its map
마을은 매년 지도에 작은 수정을 한 번씩 했습니다.
해마다 마을은 지도에 작은 수정 하나를 더했어
The seasons rotate slowly over golden fields
황금빛 들판 위로 계절이 천천히 돌아간다
Small houses lay scattered across the gentle hills
The first symptom of spring was blossom on the trees
봄의 첫 징후는 나무에 꽃이 피는 것이었습니다.
I said goodbye to home at that old bus terminal
나는 그 낡은 버스 터미널에서 집과 작별 인사를 했다.
난 그 오래된 버스 터미널에서 고향과 작별했어
My mother held me tightly on the day I left
내가 떠나던 날, 어머니는 나를 꼭 안아주셨다.
An old wreck still rests inside our quiet harbour
고요한 항구 안에는 오래된 난파선의 잔해가 여전히 남아 있습니다.
낡은 난파선 하나가 아직 우리 고요한 항구에 잠겨 있어
I keep my grandpa's wristwatch ticking to this day
나는 지금도 할아버지의 손목시계를 소중히 간직하고 있다.
난 할아버지의 손목시계를 지금도 째깍이게 간직해
Today again with Imagedic