Toward the summit of our dream, we set off today
우리는 오늘, 꿈의 정상을 향해 출발했습니다.
We sealed our climb with one strong agreement to the end
우리는 마지막까지 굳건한 합의 하나로 등반을 마무리 지었다.
우린 끝까지 함께하자는 굳은 합의로 등반을 시작했어
Small annoying setbacks tried to slow us down
사소하고 성가신 문제들이 우리의 발목을 잡으려 했습니다.
Leave your bias at the trail, and see with open eyes
편견은 트레일에 두고, 열린 마음으로 세상을 바라보세요.
We set a careful budget for the long, cold trip
우리는 길고 추운 여행을 위해 신중하게 예산을 세웠습니다.
우린 길고 추운 여정을 위해 신중히 예산을 짰어
The mountain wind could freeze a river in one night
산바람은 하룻밤 사이에 강을 얼려버릴 수도 있다.
그 산바람은 하룻밤에 강을 얼려버릴 수도 있어
The frightening cliff rose sharp against the sky
무시무시한 절벽이 하늘을 배경으로 뾰족하게 솟아 있었다.
무서운 절벽이 하늘을 향해 날카롭게 솟아 있었어
We checked the gross amount before we packed our bags
짐을 싸기 전에 총액을 확인했습니다.
For months we trained our legs inside a freezing gym
몇 달 동안 우린 차가운 체육관에서 다리를 단련했어
We stayed hopeful even when the path grew steep
길이 험난해질 때에도 우리는 희망을 잃지 않았습니다.
길이 가팔라져도 우린 희망적인 마음을 잃지 않았어
In my imagination I could touch the shining peak
상상 속에서 나는 빛나는 봉우리에 손을 뻗을 수 있었다.
상상 속에서 난 이미 빛나는 정상에 손을 댈 수 있었어
With innocent excitement we packed our climbing gear
순수한 설렘으로 우리는 등산 장비를 챙겼다.
Check every rope and blade inside your climbing kit
등반 장비 안에 있는 모든 로프와 칼날을 점검하세요.
등반 키트 안의 로프와 칼날을 하나하나 확인해
Each night we log our route beside the fading fire
매일 밤 우리는 꺼져가는 모닥불 옆에서 우리의 경로를 기록합니다.
매일 밤 우린 스러지는 불가에서 우리의 경로를 기록해
We grabbed warm socks and food down at the busy mall
우리는 붐비는 쇼핑몰에서 따뜻한 양말과 먹을 것을 샀다.
우린 붐비는 쇼핑몰에서 따뜻한 양말과 음식을 샀어
We faced the peak with manly, fearless beating hearts
우리는 남자답고 두려움 없는 심장을 품고 정상에 맞섰습니다.
우린 용감하고 씩씩하게 뛰는 심장으로 정상을 마주했어
The storm erased our original plan overnight
폭풍 때문에 우리의 원래 계획은 하룻밤 사이에 물거품이 되어버렸습니다.
폭풍이 하룻밤 새 우리의 원래 계획을 지워버렸어
Personally, I feared the ice more than the height
개인적으로는 높이보다 얼음이 더 무서웠습니다.
Precipitation, Precipitation
Heavy precipitation buried the narrow trail
폭우로 좁은 오솔길이 눈에 덮였다.
Preservation, Preservation
Self-preservation kept our careful steps in line
자기 보존 본능이 우리의 신중한 발걸음을 바르게 유지시켜 주었다.
자기 보존의 본능이 우리 발걸음을 신중하게 붙잡았어
We stayed realistic about the risk ahead
우리는 앞으로 닥칠 위험에 대해 현실적인 자세를 유지했습니다.
우린 앞에 놓인 위험에 대해 현실적인 태도를 지켰어
Representative, Representative
One brave representative led us through the dark
용감한 한 대표자가 우리를 어둠 속으로 안내했습니다.
용감한 대표자 한 명이 어둠 속에서 우릴 이끌었어
I tapped the frozen ground with a steady iron rod
나는 꽁꽁 얼어붙은 땅을 쇠막대로 톡톡 두드려 보았다.
The icy wind would slap our cheeks with every gust
매서운 바람이 불 때마다 우리 뺨을 후려쳤다.
얼음 같은 바람이 매 돌풍마다 우리 뺨을 때렸어
For every frozen wall we found a clever solution
우리는 얼어붙은 벽마다 기발한 해결책을 찾아냈습니다.
얼어붙은 벽마다 우린 영리한 해결책을 찾아냈어
A kind true leader will not spank, but lift you high
진정으로 훌륭한 지도자는 체벌을 가하지 않고, 오히려 당신을 높이 이끌어 줄 것입니다.
진정 다정한 리더는 체벌하지 않고, 너를 높이 일으켜
The final wall was steep, but we would not turn back
마지막 벽은 가팔랐지만, 우리는 되돌아가지 않을 것이다.
마지막 벽은 가팔랐지만, 우린 돌아서지 않았어
Our strict old rules of safety kept us all alive
우리가 엄격하게 지켜온 안전 수칙 덕분에 우리 모두 살아남을 수 있었습니다.
우리의 엄격한 안전 규칙들이 우리 모두를 살렸어
The morning sky looked suspicious, gray and still
아침 하늘은 수상쩍어 보였다. 회색빛에 고요했다.
Unsure but brave, we pushed on through the snow
확신은 없었지만 용기를 내어 눈길을 헤쳐 나갔습니다.
확신하지 못한 채로도 용감히, 우린 눈을 헤치고 나아갔어
Step after step we climbed forever upwards to the light
우리는 한 걸음 한 걸음 영원히 빛을 향해 올라갔다.
한 걸음 한 걸음, 우린 빛을 향해 끝없이 위로 올라갔어
Today again with Imagedic