The long night ends, and dawn comes over the sea
긴 밤이 끝나고, 바다 위로 새벽이 밝아온다.
Make some allowance for a heart that's healing slow
상처가 천천히 아물고 있는 심장을 이해해 주세요.
We take our annual walk along the quiet bay
우리는 매년 조용한 해안가를 따라 산책을 합니다.
우린 매년 하는 산책을 고요한 만을 따라 걸어
I finally dropped the baggage that weighed my heart
나는 마침내 내 마음을 무겁게 짓누르던 짐을 내려놓았다.
난 마침내 내 마음을 짓누르던 정서적 부담을 내려놓았어
I used to bristle at every careless word
나는 예전에는 무심코 던지는 말 한마디 한마디에 발끈하곤 했다.
Day by day I chisel a calmer, kinder me
나는 날마다 더 차분하고 친절한 나를 만들어간다.
My small new home feels comfortable and warm
새로 마련한 작은 집은 아늑하고 따뜻한 느낌이 듭니다.
내 작고 새로운 집은 편안하고 따뜻하게 느껴져
The dawn is the one constant thing I trust
새벽은 내가 믿는 유일하게 변치 않는 것이다.
Each dawn erases all of yesterday's long night
Fresh fish lies resting in the deep-freeze overnight
갓 잡은 생선이 밤새 냉동고에 보관되어 있다.
신선한 생선이 극저온 냉동실에서 밤새 잠들어 있어
A small warm device hums softly by my bed
내 침대 옆에서 작고 따뜻한 기기가 부드럽게 윙윙거린다.
작은 온기 장치가 내 침대 곁에서 나직이 웅웅거려
Now I devote my quiet days to gentle peace
이제 나는 조용한 나날들을 온화한 평화에 바친다
이제 난 나의 고요한 나날을 온화한 평화에 바쳐
After the divorce, I slowly learned to breathe
이혼 후, 나는 천천히 숨 쉬는 법을 배웠다.
이혼 뒤에, 난 천천히 다시 숨 쉬는 법을 배웠어
The sunrise is an explosion of pure gold
일출은 순금빛 폭발과 같다
No more fake smiles, I wear my own at last
더 이상 가짜 미소는 없어, 드디어 내 진심을 담은 미소를 짓게 됐어.
더는 가짜 미소가 아니라, 마침내 내 미소를 지어
Warm morning sand slips soft beneath my heel
따뜻한 아침 모래가 내 발뒤꿈치 아래에서 부드럽게 미끄러진다.
따뜻한 아침 모래가 내 발꿈치 아래 부드럽게 스며
You were my icon once, now I stand on my own
당신은 한때 나의 우상이었지만, 이제 나는 홀로 서 있다.
넌 한때 나의 상징적 인물이었지만, 이제 난 홀로 서
With soft new colors I illustrate my day
부드럽고 새로운 색채로 나의 하루를 표현합니다.
부드러운 새 색으로 난 나의 하루를 그림으로 그려
This quiet little home became my kingdom
Crisp green lettuce and warm bread fill my plate
아삭한 양상추와 따뜻한 빵이 내 접시를 가득 채웠다.
아삭한 초록 상추와 따뜻한 빵이 내 접시를 채워
A small stone memorial rests beside the shore
해안가 옆에는 작은 돌 기념비가 놓여 있다.
작은 돌 기념물 하나가 바닷가 곁에 놓여 있어
A hopeful quote is taped above my morning desk
아침 책상 위에는 희망적인 문구가 적힌 스티커가 붙어 있다.
희망찬 인용문 하나가 내 아침 책상 위에 붙어 있어
I regulate my breath and let the calm come in
나는 호흡을 조절하고 마음의 평온을 찾는다.
The fresh sea air relieves my heavy chest
신선한 바닷바람이 답답했던 가슴을 풀어준다.
싱그러운 바다 공기가 내 무거운 가슴을 완화해줘
An old kind sailor waves from the waking sea
나이 지긋한 친절한 뱃사람이 깨어나는 바다에서 손을 흔든다.
다정한 늙은 선원이 깨어나는 바다에서 손을 흔들어
This gentle life now gives me quiet security
이 평온한 삶은 이제 내게 고요한 안정감을 줍니다.
I take my healing serious, slow and true
나는 치유 과정을 진지하고, 느리지만 진실되게 받아들인다.
난 나의 치유를 진지하게, 천천히 진실하게 대해
A pinch of spice brings color to my meal
약간의 향신료가 음식에 색감을 더해줍니다.
A sugary tea warms up my quiet dawn
달콤한 차 한 잔이 고요한 새벽을 따뜻하게 해준다.
I gave my heart a thorough, gentle mending
Slowly I unify the broken parts of me
나는 천천히 내 안의 부서진 조각들을 하나로 합쳐 나간다
천천히 난 부서졌던 나의 조각들을 하나로 만들어
Today again with Imagedic