After a long silence, I come looking for you
오랜 침묵 끝에, 나는 당신을 찾아왔습니다.
We left the alcoholic wine untouched and talked instead
우리는 술은 마시지 않고 대신 이야기를 나눴다.
우린 알코올이 든 와인은 그대로 두고, 대신 이야기를 나눴어
I came tonight just to apologize to you
오늘 밤 당신에게 사과하러 왔습니다.
The quiet little town was fast asleep by then
조용하고 작은 마을은 그때쯤 이미 깊은 잠에 빠져 있었다.
그 무렵 조용한 작은 마을은 깊이 잠들어 있었어
You're still a bachelor, living free and light
당신은 여전히 독신으로 자유롭고 가볍게 살고 있습니다.
넌 여전히 독신 남성으로, 자유롭고 가볍게 살고 있어
Our old battle of words dragged on far too long
우리의 오랜 설전은 너무 오랫동안 이어졌습니다.
Let's make a new contract: honesty from now
새로운 계약을 맺자: 이제부터 정직하게 살자
We used to debate until neither of us won
우리는 서로 이길 때까지 토론하곤 했어요.
우린 둘 다 이길 수 없을 때까지 논쟁하곤 했어
I dial your number with a slightly trembling hand
나는 약간 떨리는 손으로 당신의 번호를 누릅니다.
난 살짝 떨리는 손으로 네 번호로 전화를 걸어
That dreadful silence stretched between us for years
그 끔찍한 침묵이 수년간 우리 사이에 드리워졌다
그 끔찍한 침묵이 우리 사이에 몇 년이나 뻗어 있었어
I rode the slow elevator up to your quiet floor
나는 느린 엘리베이터를 타고 당신이 있는 조용한 층으로 올라갔다.
난 느린 엘리베이터를 타고 네 고요한 층으로 올라갔어
I examine every word I should have said back then
나는 그때 내가 했어야 했던 모든 말을 되짚어본다.
난 그때 했어야 할 모든 말을 하나하나 검토해봐
The cold night wind was biting at my flesh
We meet again beside the old town fountain
우리는 구시가지 분수대 옆에서 다시 만났다.
Let's halt this fight before it breaks us both
이 싸움이 우리 둘 다를 망가뜨리기 전에 멈추자.
Your gentle smile is an indication we can heal
당신의 온화한 미소는 우리가 치유할 수 있다는 증거입니다.
너의 부드러운 미소는 우리가 아물 수 있다는 징후야
Let's go back to our initial, honest days
우리 처음의 솔직했던 시절로 돌아가 봅시다.
A little insect circled round the streetlamp glow
작은 곤충 한 마리가 가로등 불빛 주위를 맴돌았다.
Instead of pride, I choose to say I'm sorry
자존심 대신 미안하다고 말하기로 했습니다.
Kindness is a language we forgot to speak
친절은 우리가 말하는 법을 잊어버린 언어입니다.
We meet in a small northern town at dusk
우리는 해질녘 북쪽의 작은 마을에서 만난다.
Your opinion always mattered more than mine
당신의 의견이 언제나 내 의견보다 더 중요했습니다.
You sit right opposite me, so close yet far
당신은 바로 내 맞은편에 앉아 있네요, 가까우면서도 멀리 있는 것 같아요.
넌 내 바로 맞은편에 앉아, 이토록 가까우면서도 멀어
Forgiveness is the only option left for us
용서만이 우리에게 남은 유일한 선택이다
Let's speak the truth, or otherwise we'll drift away
진실을 말합시다, 그렇지 않으면 우리는 멀어질 거예요.
진실을 말하자, 그렇지 않으면 우린 멀어질 거야
We share warm pasta like the friends we used to be
우리는 예전 친구처럼 따뜻한 파스타를 나눠 먹어요.
우린 예전 그 친구들처럼 따뜻한 파스타를 나눠
We were never perfect, but we were always true
우리는 완벽하지는 않았지만, 언제나 진실했습니다.
I feared your reaction, but your eyes were kind
난 네 반응이 두려웠지만, 네 눈빛은 다정했어
We can't reverse the past, but we can start again
우리는 과거를 되돌릴 수는 없지만, 새롭게 시작할 수는 있습니다.
우린 과거를 역전시킬 순 없어도, 다시 시작할 순 있어
Tonight we terminate this long and lonely war
오늘 밤 우리는 이 길고 외로운 전쟁을 끝낸다
The simple truth is this: I've truly missed you, friend
솔직히 말해서, 친구야, 정말 보고 싶었어.
단순한 진실은 이거야, 난 정말로 널 그리워했어, 친구야
Today again with Imagedic