There was a man who shaped me more than years could ever tell
세월이 흘러도 다 표현할 수 없을 만큼 내 삶을 바꿔놓은 한 남자가 있었다.
세월로도 못 다 할 만큼 날 빚어준 사람이 있었어
I learned to abide by the rules he patiently set for me
나는 그가 인내심을 갖고 정해준 규칙들을 따르는 법을 배웠다.
난 그가 참을성 있게 세운 규칙을 따르는 법을 배웠어
My hands would ache at night from all the hours that I trained
훈련 시간 때문에 밤이 되면 손이 몹시 아팠다.
훈련한 그 긴 시간 탓에 밤이면 두 손이 아파왔어
The baker rose at dawn to fill the street with scent of bread
빵집 주인은 새벽에 일어나 거리를 빵 냄새로 가득 채웠다.
제빵사는 새벽에 일어나 거리를 빵 냄새로 채웠어
Besides his strict old rules, he taught me how to laugh again
그는 엄격한 옛 규칙 외에도 내게 다시 웃는 법을 가르쳐주었다.
그의 엄한 옛 규칙들 외에도, 그는 다시 웃는 법을 가르쳐줬어
He showed me that true civility costs nothing yet means the world
그는 진정한 예의는 아무런 비용도 들지 않지만 세상 무엇보다 소중하다는 것을 내게 보여주었다.
그는 진정한 예의가 값은 없어도 세상만큼 소중함을 보여줬어
My old coach believed in me before I ever believed myself
내 옛 코치는 내가 나 자신을 믿기 전에 이미 나를 믿어주었다.
나의 옛 코치는 내가 나를 믿기도 전에 날 믿어줬어
A word of kindness can counteract a hundred cruel remarks
친절한 말 한마디는 백 마디의 모진 말을 상쇄할 수 있다.
다정한 말 한마디가 백 마디 모진 말을 상쇄할 수 있어
He could detect a hidden sadness that I tried so hard to hide
그는 내가 그토록 숨기려 애썼던 내면의 슬픔을 알아챌 수 있었다.
그는 내가 그토록 숨기려 한 슬픔을 감지해내곤 했어
I was young and headstrong, sure I knew the whole wide world
나는 어리고 고집이 세서 세상 모든 것을 다 안다고 확신했었지
난 어리고 고집이 세서, 온 세상을 다 안다고 믿었어
His table was inclusive, every stranger found a seat
그의 식탁은 누구에게나 열려 있었고, 낯선 사람이라도 자리를 찾을 수 있었다.
그의 식탁은 누구든 품어, 낯선 이도 모두 자리를 얻었어
He was infamous for shouting drills that no one dared to skip
그는 아무도 감히 빠지지 못하는 훈련을 고함치는 것으로 악명이 높았다.
그는 아무도 감히 빠지지 못하는 혹독한 훈련으로 악명 높았어
He never once would mention all the help he gave for free
그는 자신이 무료로 베풀었던 모든 도움에 대해 단 한 번도 언급하지 않았습니다.
그는 거저 베푼 그 모든 도움을 단 한 번도 언급하지 않았어
I made multiple mistakes, but he forgave them one by one
나는 여러 번 실수를 했지만, 그는 하나하나 용서해 주었다.
난 여러 개의 실수를 저질렀지만, 그는 하나하나 용서했어
Precipitation, Precipitation
The heavy precipitation soaked the field but still we ran our laps
폭우로 운동장이 흠뻑 젖었지만 우리는 그래도 트랙을 돌았습니다.
세찬 강수가 운동장을 적셨어도 우린 여전히 트랙을 돌았어
There was a quiet refinement in the gentle way he spoke
그의 온화한 말투에는 조용한 세련미가 묻어났다.
그가 다정히 말하는 방식엔 조용한 세련된 품격이 있었어
He would scold me when I slacked, then smile and help me up
내가 게으름을 피우면 그는 나를 꾸짖곤 했지만, 그러고 나서 미소를 지으며 나를 일으켜 세워주었다.
그는 내가 게으름 피우면 꾸짖고, 이내 웃으며 날 일으켰어
He never let the strong ones snub the weakest of the team
그는 강자들이 팀에서 가장 약한 사람들을 무시하는 것을 절대 용납하지 않았다.
그는 강한 이들이 팀의 가장 약한 이를 무시하게 두지 않았어
He kept a statistical record of each small step we made
그는 우리가 내딛는 작은 발걸음 하나하나를 통계적으로 기록했다.
그는 우리가 낸 작은 걸음마다 통계적인 기록을 남겼어
He taught us thrift, to save each coin and waste not what we had
그는 우리에게 절약하는 법, 동전 한 닢도 아끼고 가진 것을 낭비하지 않는 법을 가르쳐 주셨습니다.
그는 우리에게 절약을, 동전 한 닢도 아끼고 가진 걸 낭비 말라 가르쳤어
He'd grip me by the wrist and pull me up from every fall
그는 내가 넘어질 때마다 손목을 잡고 일으켜 세워주곤 했다.
그는 넘어질 때마다 내 손목을 잡아 날 일으켜 세웠어
Today again with Imagedic