We packed up light and left at dawn, the whole world stretched ahead
우리는 짐을 가볍게 싸서 새벽에 떠났다. 온 세상이 우리 앞에 펼쳐져 있었다.
짐을 가볍게 싸 새벽에 떠났어, 온 세상이 앞에 펼쳐졌지
We were young and adventurous, chasing maps to distant shores
우리는 젊고 모험심이 강해서 지도를 따라 머나먼 해안을 찾아 헤맸다.
우린 젊고 모험적이라, 먼 바닷가로 향하는 지도를 좇았어
The wild sea is amoral, neither kind nor cruel to those it holds
거친 바다는 도덕관념이 없으며, 그 안에 갇힌 생명체에게 친절하지도 잔혹하지도 않다.
거친 바다는 도덕적 기준이 없어, 품은 이에게 친절하지도 잔인하지도 않아
Though miles apart, our hearts stayed connected by a single thread
비록 멀리 떨어져 있었지만, 우리의 마음은 하나의 실로 연결되어 있었다.
수 마일 떨어져도, 우리 맘은 실 한 가닥으로 연결돼 있었어
When crisis struck at sea, we bailed the rising water side by side
바다에서 위기가 닥쳤을 때, 우린 나란히 차오르는 물을 퍼냈어
The river current carried our small raft around the bend and on
강물은 우리의 작은 뗏목을 굽이굽이 돌아 앞으로 나아가게 했다.
강물의 흐름이 우리 작은 뗏목을 굽이 너머로 실어 갔어
Our old boat had one small defect, a crack we patched with rope and hope
우리의 낡은 배에는 작은 결함이 하나 있었는데, 밧줄과 희망으로 땜질해 놓은 금이 간 것이었다.
우리 낡은 배엔 작은 결함 하나, 밧줄과 희망으로 때운 틈이 있었어
We found a quiet cove to dwell in while the summer storms rolled through
우린 여름 폭풍이 지나갈 동안 머물 만한 고요한 만을 찾았어
Electronically, Electronically
We'd send our news electronically each night the signal reached us
신호가 도착하는 매일 밤 우리는 전자적으로 소식을 전달했습니다.
신호가 닿는 밤마다 우린 소식을 전자적으로 주고받았어
We left the city grid behind, its perfect squares and humming lights
우린 완벽한 사각형과 웅웅대는 불빛의 도시 격자를 뒤로했어
Infringement, Infringement
Crossing that line felt like an infringement of some ancient, quiet law
그 선을 넘는 것은 마치 오래전부터 조용히 지켜져 온 어떤 법칙을 어기는 것 같은 기분이었다.
그 선을 넘는 건 어떤 오래되고 고요한 법의 위반처럼 느껴졌어
A lumbering bear crossed the trail, slow and heavy, wide and calm
육중한 곰 한 마리가 느릿느릿, 무겁게, 넓고 고요하게 오솔길을 가로질렀다.
둔하게 쿵쿵거리며 나아가는 곰 한 마리가 느리고 묵직하게 길을 건넜어
No one holds a monopoly on wonder; the whole wide world is free to roam
경이로움은 누구의 독점도 아닙니다. 온 세상이 자유롭게 탐험할 수 있는 대상입니다.
아무도 경이로움을 독점하지 못해, 넓은 세상은 누구나 누벼도 돼
We crossed the fallen log in order, one by one, and no one slipped
우리는 쓰러진 통나무를 차례대로 한 명씩 건넜고, 아무도 미끄러지지 않았다.
우린 순서대로 하나씩 쓰러진 통나무를 건넜고, 아무도 미끄러지지 않았어
On the last night train, one lonely passenger watched the dark fields fly
마지막 야간 열차에서 한 외로운 승객은 어둠이 짙게 깔린 들판이 빠르게 지나가는 것을 바라보았다.
마지막 밤기차에서, 외로운 승객 하나가 어두운 들판이 스치는 걸 봤어
The pointed peaks stood sharp against a pale and rising dawn
뾰족한 봉우리들은 희미하게 떠오르는 새벽빛을 배경으로 선명하게 솟아 있었다.
뾰족한 봉우리들이 희붐하게 밝아오는 새벽을 배경으로 날카로이 섰어
We gained no profit from the trip, but riches money couldn't buy
그 여정에서 이익은 못 얻었지만, 돈으론 못 살 값진 걸 얻었어
My voice would quaver at the summit, thin and shaking in the wind
정상에 오르면 내 목소리는 바람에 가늘고 떨리며 갈라졌다.
정상에서 내 목소리는 떨렸어, 바람 속에서 가늘게 흔들리며
With one firm handshake we would ratify the vow we made that day
굳은 악수 한 번으로 우린 그날 나눈 맹세를 비준했어
We had no specific plan or map, just north and where the wind would blow
우리는 특별한 계획이나 지도가 없었고, 단지 북쪽 방향과 바람이 어느 쪽으로 부는지에 대해서만 생각했습니다.
우린 구체적인 계획도 지도도 없이, 그저 북쪽과 바람 부는 곳뿐이었어
A spotted fawn stood frozen at the quiet clearing's edge at dusk
얼룩무늬 새끼 사슴 한 마리가 해질녘 조용한 공터 가장자리에 얼어붙은 듯 서 있었다.
점이 있는 새끼 사슴 한 마리가 해질녘 고요한 빈터 가에 얼어붙어 섰어
Today again with Imagedic