Golden leaves along the road, October in the air
Leave some room inside to accommodate a whole new season
새로운 계절을 맞이할 공간을 충분히 확보해 두세요.
마음에 빈 방 하나 남겨 둬, 새 계절을 다 받아들이게
A paper says you're certified, but sweat is what made it true
자격증은 서류상으로만 증명되는 게 아니라, 땀방울이 그 자격을 증명하는 것이다.
종이 한 장이 인증해 주지만, 그걸 진짜로 만든 건 땀이야
Falling leaves can't stop a cheerful soul from dancing in the wind
떨어지는 나뭇잎도 쾌활한 영혼이 바람 속에서 춤추는 것을 막을 순 없다.
떨어지는 낙엽도 명랑한 마음이 바람 속에 춤추는 걸 막지 못해
When we all comply, even the longest line moves on in time
우리 모두가 협조한다면 아무리 긴 줄이라도 시간이 지나면서 자연스럽게 움직일 것입니다.
모두가 규칙을 따르면, 아무리 긴 줄도 결국 앞으로 가
Every little datum is a story someone left behind
사소한 정보 하나하나가 누군가가 남긴 이야기입니다.
작은 자료 하나하나가 누군가 남기고 간 이야기야
An angry diatribe can turn heads, but only truth stays long
분노에 찬 비난은 사람들의 시선을 끌 수는 있지만, 진실만이 오래도록 남는다.
맹렬한 비난은 모든 고개를 돌리게 해도, 오래 남는 건 진실뿐이야
Every dollar in my hand is a day of work I gave
내 손에 있는 모든 달러는 내가 하루 동안 일한 결과이다.
내 손에 쥔 달러 한 장 한 장은 내가 바친 하루의 일이야
I forbid you to come close, this gate is shut to keep you safe
가까이 오지 마시오. 당신의 안전을 위해 이 문은 닫혀 있습니다.
가까이 오는 걸 금지할게, 이 문은 널 지키려 닫혀 있어
Quiet as a prayer, this hallowed ground lets every worry rest
기도처럼 고요한 이 신성한 땅은 모든 근심을 잊게 해 줍니다.
기도처럼 고요한 이 신성한 땅에선 모든 걱정이 쉬어 가
Let me assist you, Grandma, we have all the time in the world
할머니, 제가 도와드릴게요. 시간은 충분해요.
할머니, 제가 도와드릴게요, 우리에겐 시간이 넉넉해요
When your gut is aching, slow down, even busy days can wait
속이 쓰릴 땐 속도를 늦추세요. 아무리 바쁜 날이라도 잠시 멈출 수 있습니다.
배 속 깊이 아파 올 땐 쉬어 가, 바쁜 하루도 기다려 줄 거야
Managerial skill means knowing when to listen, not just lead
경영 능력이란 단순히 이끄는 것뿐만 아니라 언제 경청해야 하는지를 아는 것을 의미합니다.
관리의 기술이란 이끄는 것만이 아니라 들을 때를 아는 것
Fire makes metal strong, and hard days make a person stronger
불은 금속을 강하게 만들고, 힘든 날들은 사람을 더욱 강하게 만든다.
불은 금속을 단단하게 하고, 힘든 날은 사람을 더 강하게 해
Nowadays we look at screens; look up, the leaves are turning gold
요즘 우리는 화면만 들여다보지만, 고개를 들어 보세요. 나뭇잎들이 황금빛으로 물들고 있어요.
요즘 우린 화면만 보지, 고개 들어 봐, 잎들이 금빛으로 물들어
Through a clear optical lens, the whole world looks brand new again
선명한 광학 렌즈를 통해 보면 세상 전체가 완전히 새롭게 보인다.
맑은 광학 렌즈 너머로, 온 세상이 다시 새로워 보여
Find the rhythm in your steps, and every street becomes a song
발걸음의 리듬을 찾으면 모든 거리가 노래가 된다.
네 발걸음 속 리듬을 찾으면, 모든 거리가 노래가 돼
Look at the size of this old tree, it grew from one small seed
이 오래된 나무의 크기를 보세요, 작은 씨앗 하나에서 이렇게 자랐습니다.
이 오래된 나무의 크기를 봐, 작은 씨앗 하나에서 자랐대
May your road run smoothly, wherever you are heading now
지금 어디로 가시든, 여정이 순탄하길 바랍니다.
Autumn wears her splendid colors just to tell us life is good
가을은 아름다운 색깔로 우리에게 삶이 얼마나 소중한지 알려줍니다.
가을은 화려한 빛깔을 입고, 삶은 좋은 거라고 말해 줘
To immigrate takes courage, and a dream you carry far
이민에는 용기와 오랫동안 간직해온 꿈이 필요합니다.
이민을 간다는 건 용기, 그리고 멀리 품고 가는 꿈 하나
Today again with Imagedic